Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Číslo] 6 [Den, měsíc, rok a místo oddavek] 1909 leden 27 ve Střížově [Bydliště] Kladině čís. 10, okres Trh. Sviny, hejtm. Budějovic | Sedlo č. 18, okres Trh. Sviny, hejtmanství Budějovické [Kněz oddávající] Bohumír Sukdol(?), děkan [Ženich a nevěsta] Bartoloměj Waldauf, zedník v Kladinném č. 10; manž. syn ~~Matěje~~ [nadepsáno: Matouše] Waldaufa, dělníka v Kladinném č. 4 a Kateřiny rod. Martinek z Kladinného č. 4, okres Trh. Sviny, hejtm. Budějovic; ženich naroz. v Kladinném č. 4; oba katolíci. Marie Tišler – naroz. v Chumě(?) č. 9; manž. dcera Jakuba Tišlera, dělníka v Selci(?) č. 9 a Anny rodem Syrovátka z Římova č. 26; obě řím. katol. náboženství. [Náboženství] katolické | katolické [Stav] svobodný | svobodná [Věk] 27 6/12 let, nativ 17. VII. 1881 | 20 4/12 let, nata 24. VIII. 1888 [Svědkové a zákonní zástupci] Jakub Tišler, otec nezletilé nevěsty, svoluje ku sňatku své dcery. 1. Martin Banky(?), šafář v Sedle čís. 10; 2. Waldauf Václav (nejdřív napsáno a přeškrtnuto „Voldauf Václav“), zedník v Selci(?) č. 10; oba katolíci. [Poznámka] Křestní list ženich: fara Římov 7. VII. 1896(?) č. 54; nevěsta: fara Sv. Jan 8. XII. 1908 č. 336. Prohlášky se děly ve Střížově a v Římově; dle vysvědč. prohlášek fara (?) 26. I. 1909 čís. –; dne 10., 17., 24. ledna t. j. Dom. I., II., III. post Epiphan. a. c. Fasc. 09, n. 6.
Překlad
Dne 27. ledna 1909 byli ve Střížově oddáni Bartoloměj Waldauf, zedník bydlící v Kladinách č. 10, manželský syn Matouše Waldaufa, dělníka v Kladinách č. 4, a Kateřiny rozené Martinkové z Kladin č. 4 (okres Trhové Sviny), narozený 17. července 1881 v Kladinách č. 4, a Marie Tišlerová ze Sedla č. 18, narozená 24. srpna 1888 v Chlumu č. 9, manželská dcera Jakuba Tišlera, dělníka v Sedle(?) č. 9, a Anny rozené Syrovátkové z Římova č. 26. Oba katolíci a svobodní; ženichovi bylo 27 a půl roku, nevěstě 20 let. Protože nevěsta byla podle tehdejšího práva nezletilá (zletilost byla až ve 24 letech), dal k sňatku souhlas její otec Jakub Tišler. Svědky byli Martin Banky(?), šafář (správce statku) v Sedle č. 10, a Václav Waldauf, zedník v Sedle(?) č. 10. Písař nejdřív zapsal ženichova otce jako Matěje, pak to opravil na Matouše. Křestní list ženicha vydala fara Římov, nevěsty fara Svatý Jan nad Malší. Ohlášky byly ve Střížově a v Římově o třech nedělích po Zjevení Páně (10., 17. a 24. ledna 1909). Oddával děkan Bohumír Sukdol(?).