Zápisy z matrik

Všech 19 zápisů, na kterých rodokmen stojí – chronologicky. U každého je výřez snímku s vyznačeným místem, plné rozlišení a odkaz do archivu. Co v matrikách zatím chybí nebo si odporuje, najdete v přehledu co ještě hledáme.

Datum	Druh	Zápis	Týká se
16. 5. 1806	křest / narození	Křest Matyáše Waldaufa (bratra Jana) N Trhové Sviny 1800–1812, kniha 6 (po obcích; Otěvěk/Hohendorf = sn. 238–256, Rankov = 257–270) Text z matriky a překlad Přepis originálu [Záhlaví] Hohendorf [Jahr und Tag] 16 Mai(?) [1806] [Haus No] 20 [Namen] Mathias [kath. \| männl. \| ehel.] 1 \| 1 \| 1 [Vater] Jakob Waldauf, Inwohner, […]er(?) Unterthan, ein ehe[lich] leiblicher(?) Sohn des Simon Waldauf, Elisabeth Mráz Eheweib, von Hohendorf. [Mutter] Dorothea, eine eheleibliche(?) Tochter des Mathias Bůřič, Bauer, Gratzner Unterthan, ex conscr. N. 20, Katharina Forstl(?) Eheweib von Schlag(?). [Pathen] Sebastian B[…](?), Bauer von Hohendorf, mit seinem Eheweib Ursula +++ [Priester] Cassianus(?) Kreisl(?), Cooper. Neocast. [Hebamme] Franziska […], Bäuerin(?) Překlad Dne 16. května (?) 1806 se v Otěvěku v domě č. 20 – v domě dědečka Matyáše Bůřiče – narodil Matyáš, manželský syn podruha Jakuba Waldaufa a Doroty. Dědeček z otcovy strany Šimon Waldauf, babička Alžběta rozená Mrázová, z Otěvěku. Dědeček z matčiny strany Matyáš Bůřič, sedlák a poddaný panství Nové Hrady, babička Kateřina Forstl (?) z „Schlag“ (?). Kmotry byli sedlák Šebestián B… (?) a jeho žena Uršula. Matyáš byl o rok a půl starší bratr předka Jana.	Jan Waldauf, Jakub Waldauf, Dorota Bůřičová, Šimon Waldauf, Alžběta Mrázová, Matyáš Bůřič, Kateřina Forstl (?)
3. (?) 2. 1807	sňatek	Sňatek Jakuba Waldaufa a Doroty Bůřičové O Trhové Sviny 1784–1812, kniha 16 (po obcích; Otěvěk = sn. 59–68) Text z matriky a překlad Přepis originálu [Anno 1807] [Monat \| Tag] Feb. \| [3?] (číslice na okraji uříznutá) [Numero des Hauses] 9 [Bräutigam – Namen] Jakob Waldauf, Inwohner, ein Sohn des Simon Waldauf, Gratzner Unterthan. [kath. \| Alter \| ledig] 1 \| 23(?) \| 1 [Braut – Namen] Dorothea, eine Tochter des Mathias Bůřič, Bauer von Hohendorf, Hohenfurther Unterthan, ex cons. num. 20. [kath. \| Alter \| ledig] 1 \| 22(?) \| 1 [Beystände – Namen \| Stand] Andreas Lomnicky(?) von Hohendorf \| Bauer; Sebastian Benka von Hohendorf \| Bauer [Priester] idem Překlad V únoru 1807 (nejspíš 3. února) byli v Trhových Svinech oddáni podruh Jakub Waldauf, syn Šimona Waldaufa, poddaný novohradského panství, asi 23letý a svobodný, a Dorota, dcera Matyáše Bůřiče, sedláka v Otěvěku č. 20 (poddaného vyšebrodského panství), asi 22letá a svobodná. Svědky byli otěvěčtí sedláci Ondřej Lomnický (?) a Šebestián Benka – ten pak byl kmotrem všech jejich dětí. Jejich první syn Matyáš se ale narodil už 16. května 1806, tedy devět měsíců před svatbou, v domě Dorotina otce. Věk snoubenců ukazuje na narození kolem roku 1783–1785.	Jakub Waldauf, Dorota Bůřičová
13. 3. 1807	křest / narození	Křest dcery Anežky Waldaufové (sestry Jakuba) N Trhové Sviny 1800–1812, kniha 6 (po obcích; Otěvěk/Hohendorf = sn. 238–256, Rankov = 257–270) Text z matriky a překlad Přepis originálu [Jahr und Tag] 13 März [1807] [Haus No] 32 [Namen] Maria [Vater] Simon L/Ramisch(?), Inwohner, Hohenfurter Unterthan, ein Sohn des Simon L/Ramisch(?), Katharina […] Eheweib […] [Mutter] Agnes, eine Tochter des + Simon Wald[auf](?) von Hohendorf, Inwohner ex num. 30, Elisabeth Mráz Eheweib. Překlad Výřez z křtu Marie (13. 3. 1807): matkou byla Anežka, dcera zemřelého Šimona Waldaufa, podruha v Otěvěku č. 30, a Alžběty rozené Mrázové – tedy sestra Jakuba Waldaufa. Jejím manželem byl Šimon L/Ramisch (?), podruh. Příjmení Waldauf je na okraji stránky částečně uříznuté.	Jakub Waldauf, Šimon Waldauf, Alžběta Mrázová
30. 12. 1807	křest / narození	Křest Jana Waldaufa N Trhové Sviny 1800–1812, kniha 6 (po obcích; Otěvěk/Hohendorf = sn. 238–256, Rankov = 257–270) Text z matriky a překlad Přepis originálu [Záhlaví] Dorf Hohen[dorf] [Jahr und Tag] 30ten Xber [1807 – zápis před nadpisem „Anno 1808“] [Haus No] 29 [Namen] Johannes [Religion kath. \| Geschlecht männl. \| ehelich] 1 \| 1 \| 1 [Vater] Jakob Waldauf, Inwohner hiesiger(?), [Hohen]furter Unterthan, ein Sohn des Simon Waldauf, Elisabeth M[…](?) Eheweib. [Mutter] Dorothea, eine Tochter des Mathias Bůřič(?), Bauer von Hohendorf N. 20(?), und Katharina sein Eheweib. [Pathen] Sebastian Ben[…](?), Bauer von Hohendorf, mit seinem Eheweib Ursula(?) +++ [Priester] Johann […], Kaplan [Hebamme] Katharina […], geprüfte Hebamme Překlad Dne 30. prosince 1807 se v Otěvěku (německy Hohendorf) v domě č. 29 narodil a byl pokřtěn Jan, manželský syn Jakuba Waldaufa, podruha (nájemníka bez vlastního domu), poddaného vyšebrodského kláštera, a Doroty. Dědeček z otcovy strany: Šimon Waldauf, babička Alžběta (příjmení nečitelné, M…). Dědeček z matčiny strany: Matyáš Bůřič (?), sedlák v Otěvěku č. 20 (?), babička Kateřina. Kmotry byli sedlák z Otěvěku Šebestián Ben… (?) a jeho žena Uršula (?), kteří se podepsali křížky. Zápis je německy kurentem; nejistá místa jsou označena otazníkem.	Jan Waldauf, Jakub Waldauf, Dorota Bůřičová, Šimon Waldauf, Matyáš Bůřič
29. 1. 1810	křest / narození	Křest Josefa (nemanželského syna jiného Jakuba Waldaufa) N Trhové Sviny 1800–1812, kniha 6 (po obcích; Otěvěk/Hohendorf = sn. 238–256, Rankov = 257–270) Text z matriky a překlad Přepis originálu [Jahr und Tag] 29 Jänner, Anno 1810 [Haus No] 9 [Namen] Joseph, spurius [Vater – pozdější přípis] cohonestatus per subsequens matrimonium, Sohn des Jakob Waldauf, Inwohner zu Czerau N. 21. [Mutter] Marianna, eine Tochter des […] […] Hohendorf ex N. 9, Elisabeth Bůřič(?) Eheweib. [Pathen] Simon M[…], Bauer von Trautmanns(?), mit seinem Eheweib Ursula +++ [Priester] Josephus Hrdlička(?), cooperator [Hebamme] Elisabeth Bůřič(?) Překlad Josef se narodil 29. ledna 1810 v Otěvěku č. 9 jako nemanželské dítě Marianny z Otěvěku. Pozdější latinská poznámka říká, že byl legitimován následným sňatkem rodičů – otcem byl Jakub Waldauf, podruh v Čeřejově č. 21. Protože náš předek Jakub měl v té době manželku Dorotu a v dubnu 1810 se mu narodila dcera, jde nejspíš o jiného, stejnojmenného Jakuba Waldaufa (příbuzného?). Zatím jen stopa.	Jakub Waldauf
2. 4. 1810	křest / narození	Křest Marianny Waldaufové (sestry Jana) N Trhové Sviny 1800–1812, kniha 6 (po obcích; Otěvěk/Hohendorf = sn. 238–256, Rankov = 257–270) Text z matriky a překlad Přepis originálu [Jahr und Tag] 2 April [1810] [Haus No] 29 [Namen] Marianna [Vater] Jakob Waldauf, Inwohner, Hohenfurter Unterthan, ein Sohn des Simon Waldauf, Elisabeth […] Eheweib. [Mutter] Dorothea, eine Tochter des Mathias Bůřič, Bauer aus Hohendorf ex N. 20, Katharina For[stl](?) Eheweib. [Pathen] Sebastian B[…], Bauer, mit seinem Eheweib Ursula +++ [Priester] Joannes Hablesreither(?), Kaplan [Hebamme] Katharina Bůřič(?) Překlad Dne 2. dubna 1810 se v Otěvěku v domě č. 29 narodila Marianna (Marie Anna), dcera podruha Jakuba Waldaufa a Doroty rozené Bůřičové – mladší sestra předka Jana. Kmotry byli opět sedlák Šebestián B… a jeho žena Uršula. Zápis je jen v malém rozlišení; jméno babičky z otcovy strany (Alžběta) je tu zkrácené.	Jan Waldauf, Jakub Waldauf, Dorota Bůřičová
25. 6. 1812	křest / narození	Křest Alžběty Waldaufové (sestry Jana) N Trhové Sviny 1800–1812, kniha 6 (po obcích; Otěvěk/Hohendorf = sn. 238–256, Rankov = 257–270) Text z matriky a překlad Přepis originálu [Jahr und Tag] 25 [Juny 1812] [Haus No] 28 [Namen] Elisabeth [Vater] Jakob Waldauf, Inwohner, […] Gratzner(?) Unterthan, ein Sohn des Simon Waldauf, Elisabeth Bürzitz(?) Eheweib. [Mutter] Dorothea, eine Tochter des Mathias Bůřič, Bauer aus Hohendorf ex N. 20, Katharina Forstl Eheweib. Překlad Dne 25. června 1812 se v Otěvěku v domě č. 28 narodila Alžběta, dcera podruha Jakuba Waldaufa a Doroty rozené Bůřičové – nejmladší zatím známá sestra předka Jana. U babičky z otcovy strany písař uvedl příjmení „Bürzitz“ (Bůřič) – jinde (1806, děti Anežky) stojí Mráz; nejspíš záměna s rodinou matky.	Jan Waldauf, Jakub Waldauf, Dorota Bůřičová
2?. 10. 1814	křest / narození	Křest Jiřího Waldaufa (bratra Jana) N Trhové Sviny 1813–1825, kniha 7 (po obcích; Otěvěk = sn. 181–192, s. 324–; rejstřík narozených sn. 251–269, W = 267–268) Text z matriky a překlad Přepis originálu [Jahr und Tag] 2[…]ten 8ber [1814] [Haus No] 27 [Name] Georgius [Vater] Jakob Waldauf, Inwohner, Hohenfurter Unterthan, ein Sohn des Simon Waldauf, Elisabeth […] Gattin. [Mutter] Dorothea, eine Tochter des Mathias Bůřič, Bauers ex N. 20, Katharina Forstl Gattin. [Pathen] Sebastian B[…], Bauer, mit seinem Eheweib Ursula [Priester] idem Překlad V říjnu 1814 (den je na okraji uříznutý) se v Otěvěku v domě č. 27 narodil Jiří, syn podruha Jakuba Waldaufa a Doroty rozené Bůřičové – mladší bratr předka Jana. Kmotry byli jako u všech dětí sedlák Šebestián B… a Uršula.	Jan Waldauf, Jakub Waldauf
29. 11. 1816	křest / narození	Křest Ondřeje Waldaufa (bratra Jana) N Trhové Sviny 1813–1825, kniha 7 (po obcích; Otěvěk = sn. 181–192, s. 324–; rejstřík narozených sn. 251–269, W = 267–268) Text z matriky a překlad Přepis originálu [Jahr und Tag] 29ten [Nov. 1816] [Haus No] 29(?) [Name] Andreas [Vater] Jakob Waldauf, Inwohner, Hohenfurter Unterthan, ein Sohn des Simon Waldauf, Elisabeth Bůřič(?) Gattin. [Mutter] Dorothea, eine Tochter des Mathias Bůřič, Bauers ex c. N. 20, Katharina Forstl Gattin. [Pathen] Sebastian B[…], Bauer von Hohendorf, mit seiner Gattin Ursula [Priester] idem Překlad Dne 29. listopadu 1816 se v Otěvěku narodil Ondřej, syn podruha Jakuba Waldaufa a Doroty rozené Bůřičové – mladší bratr předka Jana. Je to poslední zatím nalezené dítě Doroty.	Jan Waldauf, Jakub Waldauf
20. 2. 1820	křest / narození	Křest Marianny Waldaufové (nevlastní sestry Jana) N Trhové Sviny 1813–1825, kniha 7 (po obcích; Otěvěk = sn. 181–192, s. 324–; rejstřík narozených sn. 251–269, W = 267–268) Text z matriky a překlad Přepis originálu [Jahr und Tag] 20ten [Febr. 1820] [Haus No] 29 [Name] Marianna [Vater] Jakob Waldauf, Inwohner, Hohenfurter Unterthan, Sohn des Simon Waldauf, Elisabeth Bůřič(?) Gattin. [Mutter] Marianna, eine Tochter des Gallus K[…](?), Inwohners aus Schlagl(?) c. N. 27, Elisabeth Bůřič(?) Gattin. [Pathen] Mathias Pl[…](?), Bauer aus […], mit seiner Gattin Ursula [Priester] idem Překlad Dne 20. února 1820 se v Otěvěku č. 29 narodila Marianna, dcera podruha Jakuba Waldaufa (syna Šimona) – ale matkou už je Marianna, dcera Havla K… (?) ze „Schlagl“ (?). Jakub byl tedy v roce 1820 ženatý podruhé; Dorota Bůřičová zřejmě zemřela mezi koncem roku 1816 a 1819. Marianna je nevlastní sestra předka Jana. Hypotéza: druhá žena Marianna je matka nemanželského Josefa z roku 1810, kterého legitimoval sňatek s Jakubem Waldaufem – ověřit v oddací knize 1813–1825.	Jan Waldauf, Jakub Waldauf
1813–1825	rejstřík	Rejstřík narozených 1813–1825 – Waldaufové v Otěvěku N Trhové Sviny 1813–1825, kniha 7 (po obcích; Otěvěk = sn. 181–192, s. 324–; rejstřík narozených sn. 251–269, W = 267–268) Text z matriky a překlad Přepis originálu [W – Hohendorf] … Waldauf Georgius 1814 – 325; Waldauf Andreas 1816 – 329; … Waldauf Maria 1820 – 338 … Překlad Rejstřík narozených 1813–1825 uvádí v Otěvěku tři děti Waldaufovy: Jiřího (1814), Ondřeje (1816) a Marii (1820). Číslo strany u Marie je v rejstříku zapsané chybně (338), zápis je na straně 335.	Jan Waldauf
30. 1. 1843	sňatek	Sňatek Jana Waldaufa a Kateřiny Brožkové O Trhové Sviny 1825–1845, kniha 18 (vedená po obcích; Hohendorf = s. 176) Text z matriky a překlad Přepis originálu [Jahr und Tag] Am 30ten Jänner 1843 [Haus Nro] 27 [Bräutigam] Johann Waldauf, Inwohner in Hohendorf, Hohenfurther Unterthan, Sohn des Jakob Waldauf, Inwohners allda N. 26(?), und dessen Gattin Dorothea gebornen Bůřič(?) aus Hohendorf N. 28. [Religion \| ledig \| Alter] 1 \| 1 \| 35 [Haus Nro] 5 [Braut] Katharina, ehel. Tochter des Lorenz Brož[ek](?), Inwohners in Ranken N. 5, Budweiser(?) Unterthans, und dessen Gattin Maria gebornen Kot[…](?) aus Ranken N. 6. [Religion \| ledig \| Alter] 1 \| 1 \| 33 [Ob und mit welcher Dispens] Mit Bewilligung der Herrschaft Hohenfurth vom 7ten Jänner 1843. [Beistände – Nahmen \| Stand] Wenzl(?) Anton Brožek(?) +++ als Zeuge \| Bauer(?); Anton Gaudek(?) als Zeuge \| Lehrer(?) [Nahmen des copulierenden Priesters] […] Cooperator(?) [Ort der vollzogenen Trauung] Schweinitz Překlad Dne 30. ledna 1843 byli v Trhových Svinech oddáni Jan Waldauf, podruh (nájemník bez vlastního domu) v Hohendorfu – v domě č. 27 –, poddaný kláštera a panství Vyšší Brod, svobodný, 35 let, syn Jakuba Waldaufa, podruha tamtéž, a Doroty rozené Bůřičové (?) z Hohendorfu č. 28; a Kateřina, manželská dcera Vavřince Brožka, podruha v Rankově č. 5, a Marie rozené Kot… (?) z Rankova č. 6, svobodná, 33 let. Protože ženich byl poddaným vyšebrodského panství, potřeboval k sňatku svolení vrchnosti – to dostal 7. ledna 1843. Svědky byli Václav Antonín (?) Brožek, který se podepsal křížky, a Antonín Gaudek (?), snad učitel. Ženich i nevěsta byli na tehdejší dobu starší snoubenci (35 a 33 let). Několik slov německého kurentu čtu nejistě (otazník).	Jan Waldauf, Kateřina Brožková, Jakub Waldauf, Dorota Bůřičová, Vavřinec Brožek, Marie Kotoňová (?)
1825–1845	rejstřík	Rejstřík oddaných – Waldaufové 1825–1845 Index NOZ Trhové Sviny 1825–1845, kniha 30 (sňatky W = sn. 50) Text z matriky a překlad Přepis originálu [W] … Waldauf Franz – 43 … Waldauf Johann – 56 … Waldauf Johann aus Hohendorf – 176 … Překlad Rejstřík oddaných fary Trhové Sviny 1825–1845 uvádí tři Waldaufy: Františka (s. 43), Jana (s. 56) a Jana z Hohendorfu (s. 176) – ten poslední je náš předek.	Jan Waldauf
1848	rejstřík	Rejstřík pokřtěných – Waldauf Matthäus 1848 Index NOZ Trhové Sviny 1846–1879, kniha 31 (křty: W = sn. 56–57) Text z matriky a překlad Přepis originálu [1848] … Waldauf Matthäus – Rankau – 648 … Překlad Rejstřík pokřtěných fary Trhové Sviny (1846–1879) uvádí pod písmenem W v roce 1848 Matouše (Matthäus) Waldaufa z Rankova, zápis na straně 648.	Matouš Waldauf
1. 9. 1848	křest / narození	Křest Matouše (Matthäus) Waldaufa N Trhové Sviny 1846–1859, kniha 9 (vedená po obcích; Rankov = s. 648–649) Text z matriky a překlad Přepis originálu [Tag der Geburt \| Taufe] September 1 \| 1 [Haus No] 12 [Taufender (?)] […] [Name des Täuflings] Matthäus Waldauf [Religion \| Geschlecht \| ehelich] kath. \| männl. \| eh. [Vater] Johann Waldauf, Inwohner, ehel. Sohn des Jakob Waldauf, Inwohners in Hohendorf(?) N. 17 und der Dorothea gebornen Bůřič(?) aus Hohendorf(?). [Mutter] Katharina, ehel. Tochter des Lorenz Broschek(?), Inwohners in Ranken N. 5, […]er Unterthans, und der Maria gebornen Kot[…](?). [Pathen] +++ d. i. Johann Broschek(?), […] und dessen Gattin Elisabeth, gefertigt: […] [Hebamme / kněz] P. Franz […] \| Susanne(?) Brožka(?) [Poznámka pod jménem báby, pozdější] […] 31. 7. 1941 Překlad Matouš (německy Matthäus) Waldauf se narodil a byl pokřtěn 1. září 1848 v Rankově č. 12 (fara Trhové Sviny). Byl manželským synem Jana Waldaufa, podruha (nájemníka bez vlastního domu), a Kateřiny. Dědeček z otcovy strany: Jakub Waldauf, podruh v obci psané „Hohendorf“ (?) č. 17 (podle cizího stromu Otěvěk – ověřit), babička Dorota rozená Bůřičová (?) odtamtéž. Dědeček z matčiny strany: Vavřinec (Lorenz) Brožek, podruh v Rankově č. 5, babička Marie rozená Kot… (podle stromu „Kotoně“). Kmotři se podepsali křížky (+++, neuměli psát) – zřejmě Jan Brožek a jeho žena Alžběta, za ně podepsal písař. Zápis je německy kurentem; několik slov čtu nejistě (označeno otazníkem). Pozdější poznámka „… 31. 7. 1941“ je nejspíš vydání výpisu z matriky.	Matouš Waldauf, Jan Waldauf, Kateřina Brožková, Jakub Waldauf, Dorota Bůřičová, Vavřinec Brožek, Marie Kotoňová (?)
19. 11. 1872	sňatek	Sňatek Matouše (Matěje) Waldaufa a Kateřiny Martinkové O Římov 1853–1912, kniha 5 (bez rejstříku) Text z matriky a překlad Přepis originálu [Rok, měsíc a den] 19ho listopadu 1872 [Místo, číslo domu] Kladin č. 4, okres Svinenský [Oddávající kněz] Edvard Böhm, farář [Ženich a nevěsta] [nadepsáno jinou rukou:] Matouš Valdauf (dle kř. l. ze Svinů opravil Gabriel(?)) ~~Matěj~~ Waldauf, nádeník v Kladiném č. 4, syn Jana Valdaufa, podruha v Rankově č. 12, a Kateřiny, rozené Brožkové z Rankova č. 5, okres Krumlovský. [připsáno:] nar. v Rankově č. 12, okr. s. Trh. Sviny. Kateřina, dcera Václava Martinka, rolníka v Kladiném č. 4 a Kateřiny, rodem Jarošové z Kladiného č. 9, okresu Svinenského. [Náboženství katolické, svobodný/á] 1 \| 1 [Věk] 24 let, nar. 1. 9. 1848 \| 23 let, nar. ~~13/11 1850~~ 29. 10. 1849 n. II. 222 [Svědkové] Jan Jaroš (vlastnoruční podpis), chalupník v Kladiném č. 3; Daniel(?) Brožek(?) (vlastnoruční podpis), podruh v Rankově č. 4 [Poznámka] 1. Křestní list ženicha ze Svinů dto 28. října 1872, č. 201. 2. Stáří nevěsty z zdejší matriky tom. II. pag. 222. 3. Podpis otce nevěsty nezletilé: Václav Martinek (vlastnoruční podpis). 4. Prohlášky byly 3., 10. a 17. listop. 1872 v Římově. [Dole] Ita testor. Eduardus Böhm, curatus. Překlad Dne 19. listopadu 1872 oddal v Římově farář Edvard Böhm ženicha z Kladin č. 4 – v původním zápisu „Matěje Waldaufa“, nádeníka v Kladinách č. 4, syna Jana Valdaufa, podruha v Rankově č. 12, a Kateřiny rozené Brožkové z Rankova č. 5 – a Kateřinu, dceru Václava Martinka, rolníka v Kladinách č. 4, a Kateřiny rozené Jarošové z Kladin č. 9. Ženichovi bylo 24 let (narozen 1. 9. 1848 v Rankově č. 12), nevěstě 23 (narozena 29. 10. 1849; písař nejdřív omylem napsal 13. 11. 1850 a pak opravil podle římovské křestní matriky, svazek II, strana 222). Nevěsta byla nezletilá (pod 24 let), proto se do matriky vlastní rukou podepsal její otec Václav Martinek. Svědky byli Jan Jaroš, chalupník z Kladin č. 3, a Daniel(?) Brožek(?), podruh z Rankova č. 4 – nejspíš příbuzný ženichovy matky. Ohlášky byly v Římově 3., 10. a 17. listopadu. Křestní list ženicha vydala fara v Trhových Svinech 28. října 1872. Podle něj později jiný kněz (podpis snad Gabriel) nad zápis připsal opravu „Matouš Valdauf“ – tedy jiné křestní jméno i jiný pravopis příjmení, než zapsal oddávající farář.	Matouš Waldauf, Kateřina Martinková, Jan Waldauf, Kateřina Brožková, Václav Martinek, Kateřina Jarošová
17. 7. 1881	křest / narození	Křest Bartoloměje Valdaufa N Římov 1851–1884, kniha 3 (rejstřík na konci, sn. ~280–304) Text z matriky a překlad Přepis originálu [Den narození / křtu] 17 / 18 července 1881 [Křtil] Edvard Böhm, farář [Jméno křtěnce] Bartoloměj Valdauf. Kř. l. 7. 6. 1896. [Náboženství, pohlaví, manželské] katolické, mužské, manželské [Místo, číslo domu] Kladiné č. 4, okres Svinenský [Porodní bába] Marie Velíková(?), zkoušená, z Kladiné č. 14 [Otec] [nadepsáno: Matouš] Matěj Valdauf, nádeník v Kladiném č. 4, manželský syn † Jana Valdaufa, podruha v Rankově č. 12, a jeho manželky Kateřiny, rodem Brožek z Rankova č. 8, okresu Svinenského. [pozdější rukou:] nar. 1. 9. 1848 v Rankově [Matka] Kateřina, manželská dcera † Václava Martinka, rolníka v Kladiném č. 4, a jeho manželky Kateřiny, rodem Jaroš z Kladiné č. 9. [pozdější rukou:] nar. 29. 10. 1849 u(?) II. 222. Copul. 19. 11. 1872 (č. II. 40.) [Kmotr] Václav Jaroš, chalupník v Kladiném č. 3, a Marie, jeho manželka. [Poznámka] Oddán dne 27. ledna 1909 ve Střížově s Marií Tišlerovou. Překlad Bartoloměj se narodil 17. července 1881 v Kladinách č. 4 (okres Trhové Sviny) a druhý den ho v Římově pokřtil farář Edvard Böhm. Byl manželským synem Matěje (později nadepsáno Matouše) Valdaufa, nádeníka (námezdního dělníka) v Kladinách č. 4, a Kateřiny. Dědeček z otcovy strany: zemřelý Jan Valdauf, podruh (nájemník bez vlastního domu) v Rankově č. 12, babička Kateřina rozená Brožková z Rankova č. 8. Dědeček z matčiny strany: zemřelý Václav Martinek, rolník (sedlák) v Kladinách č. 4, babička Kateřina rozená Jarošová z Kladin č. 9. Kmotry byli Václav Jaroš, chalupník v Kladinách č. 3, a jeho žena Marie; porodní bábou zkoušená Marie Velíková(?) z Kladin č. 14. Pozdější rukou jsou připsána data narození rodičů (otec 1. 9. 1848 v Rankově, matka 29. 10. 1849) a jejich sňatku (19. 11. 1872), poznámka o sňatku Bartoloměje 27. 1. 1909 ve Střížově a vydání křestního listu 7. 6. 1896. Rodina tedy bydlela v domě po matčině otci – Kladiny č. 4 byl statek Martinků.	Bartoloměj Waldauf, Matouš Waldauf, Kateřina Martinková, Jan Waldauf, Kateřina Brožková, Václav Martinek, Kateřina Jarošová
1876–1884	rejstřík	Rejstřík narozených – Valdaufové z Kladin č. 4 N Římov 1851–1884, kniha 3 (rejstřík na konci, sn. ~280–304) Text z matriky a překlad Přepis originálu [Příjmení a křestní jméno \| den \| měsíc \| rok \| dům \| strana] Valdauf Kateřina \| 5 \| listopadu \| 1876 \| Kladiné č. 4 \| 167 Valdauf Josef \| 12 \| října \| 1878 \| Kladiné č. 4 \| 186 Valdauf Bartoloměj \| 17 \| července \| 1881 \| Kladiné č. 4 \| 216 Valdauf Matouš \| 21 \| září \| 1884 \| z Kladiné č. 4 \| 245 Překlad Rejstřík narozených v římovské faře 1851–1884 uvádí čtyři děti Valdaufových z Kladin č. 4: Kateřinu (1876), Josefa (1878), Bartoloměje (1881) a Matouše (1884).	Bartoloměj Waldauf
27. 1. 1909	sňatek	Sňatek Bartoloměje Waldaufa a Marie Tišlerové O Střížov 1852–1925, kniha 21 (s indexem) Text z matriky a překlad Přepis originálu [Číslo] 6 [Den, měsíc, rok a místo oddavek] 1909 leden 27 ve Střížově [Bydliště] Kladině čís. 10, okres Trh. Sviny, hejtm. Budějovic \| Sedlo č. 18, okres Trh. Sviny, hejtmanství Budějovické [Kněz oddávající] Bohumír Sukdol(?), děkan [Ženich a nevěsta] Bartoloměj Waldauf, zedník v Kladinném č. 10; manž. syn ~~Matěje~~ [nadepsáno: Matouše] Waldaufa, dělníka v Kladinném č. 4 a Kateřiny rod. Martinek z Kladinného č. 4, okres Trh. Sviny, hejtm. Budějovic; ženich naroz. v Kladinném č. 4; oba katolíci. Marie Tišler – naroz. v Chumě(?) č. 9; manž. dcera Jakuba Tišlera, dělníka v Selci(?) č. 9 a Anny rodem Syrovátka z Římova č. 26; obě řím. katol. náboženství. [Náboženství] katolické \| katolické [Stav] svobodný \| svobodná [Věk] 27 6/12 let, nativ 17. VII. 1881 \| 20 4/12 let, nata 24. VIII. 1888 [Svědkové a zákonní zástupci] Jakub Tišler, otec nezletilé nevěsty, svoluje ku sňatku své dcery. 1. Martin Banky(?), šafář v Sedle čís. 10; 2. Waldauf Václav (nejdřív napsáno a přeškrtnuto „Voldauf Václav“), zedník v Selci(?) č. 10; oba katolíci. [Poznámka] Křestní list ženich: fara Římov 7. VII. 1896(?) č. 54; nevěsta: fara Sv. Jan 8. XII. 1908 č. 336. Prohlášky se děly ve Střížově a v Římově; dle vysvědč. prohlášek fara (?) 26. I. 1909 čís. –; dne 10., 17., 24. ledna t. j. Dom. I., II., III. post Epiphan. a. c. Fasc. 09, n. 6. Překlad Dne 27. ledna 1909 byli ve Střížově oddáni Bartoloměj Waldauf, zedník bydlící v Kladinách č. 10, manželský syn Matouše Waldaufa, dělníka v Kladinách č. 4, a Kateřiny rozené Martinkové z Kladin č. 4 (okres Trhové Sviny), narozený 17. července 1881 v Kladinách č. 4, a Marie Tišlerová ze Sedla č. 18, narozená 24. srpna 1888 v Chlumu č. 9, manželská dcera Jakuba Tišlera, dělníka v Sedle(?) č. 9, a Anny rozené Syrovátkové z Římova č. 26. Oba katolíci a svobodní; ženichovi bylo 27 a půl roku, nevěstě 20 let. Protože nevěsta byla podle tehdejšího práva nezletilá (zletilost byla až ve 24 letech), dal k sňatku souhlas její otec Jakub Tišler. Svědky byli Martin Banky(?), šafář (správce statku) v Sedle č. 10, a Václav Waldauf, zedník v Sedle(?) č. 10. Písař nejdřív zapsal ženichova otce jako Matěje, pak to opravil na Matouše. Křestní list ženicha vydala fara Římov, nevěsty fara Svatý Jan nad Malší. Ohlášky byly ve Střížově a v Římově o třech nedělích po Zjevení Páně (10., 17. a 24. ledna 1909). Oddával děkan Bohumír Sukdol(?).	Bartoloměj Waldauf, Marie Tišlerová, Matouš Waldauf, Kateřina Martinková, Jakub Tišler, Anna Syrovátková