Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Bartoloměje Valdaufa
Bartoloměj, narozen 17. 7. 1881 v Kladinách č. 4, pokřtěn 18. 7. v Římově. Otec Matěj (nadepsáno Matouš) Valdauf, nádeník v Kladinách č. 4 (* 1. 9. 1848 Rankov), syn † Jana Valdaufa, podruha v Rankově č. 12, a Kateřiny roz. Brožkové z Rankova č. 8. Matka Kateřina (* 29. 10. 1849), dcera † Václava Martinka, rolníka v Kladinách č. 4, a Kateřiny roz. Jarošové z Kladin č. 9. Rodiče oddáni 19. 11. 1872. Kmotr Václav Jaroš, chalupník v Kladinách č. 3.
| Datum | 17. 7. 1881 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik jižních Čech |
| Svazek | N Římov 1851–1884, kniha 3 (rejstřík na konci, sn. ~280–304) |
| Snímek | 237 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | Bartoloměj Waldauf1881–1952, Matouš Waldauf* 1848, Kateřina Martinková* 1849, Jan Waldauf1807–1881, Kateřina Brožková≈1810, Václav Martinek† 1881, Kateřina Jarošová |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Den narození / křtu] 17 / 18 července 1881 [Křtil] Edvard Böhm, farář [Jméno křtěnce] Bartoloměj Valdauf. Kř. l. 7. 6. 1896. [Náboženství, pohlaví, manželské] katolické, mužské, manželské [Místo, číslo domu] Kladiné č. 4, okres Svinenský [Porodní bába] Marie Velíková(?), zkoušená, z Kladiné č. 14 [Otec] [nadepsáno: Matouš] Matěj Valdauf, nádeník v Kladiném č. 4, manželský syn † Jana Valdaufa, podruha v Rankově č. 12, a jeho manželky Kateřiny, rodem Brožek z Rankova č. 8, okresu Svinenského. [pozdější rukou:] nar. 1. 9. 1848 v Rankově [Matka] Kateřina, manželská dcera † Václava Martinka, rolníka v Kladiném č. 4, a jeho manželky Kateřiny, rodem Jaroš z Kladiné č. 9. [pozdější rukou:] nar. 29. 10. 1849 u(?) II. 222. Copul. 19. 11. 1872 (č. II. 40.) [Kmotr] Václav Jaroš, chalupník v Kladiném č. 3, a Marie, jeho manželka. [Poznámka] Oddán dne 27. ledna 1909 ve Střížově s Marií Tišlerovou.
Překlad
Bartoloměj se narodil 17. července 1881 v Kladinách č. 4 (okres Trhové Sviny) a druhý den ho v Římově pokřtil farář Edvard Böhm. Byl manželským synem Matěje (později nadepsáno Matouše) Valdaufa, nádeníka (námezdního dělníka) v Kladinách č. 4, a Kateřiny. Dědeček z otcovy strany: zemřelý Jan Valdauf, podruh (nájemník bez vlastního domu) v Rankově č. 12, babička Kateřina rozená Brožková z Rankova č. 8. Dědeček z matčiny strany: zemřelý Václav Martinek, rolník (sedlák) v Kladinách č. 4, babička Kateřina rozená Jarošová z Kladin č. 9. Kmotry byli Václav Jaroš, chalupník v Kladinách č. 3, a jeho žena Marie; porodní bábou zkoušená Marie Velíková(?) z Kladin č. 14. Pozdější rukou jsou připsána data narození rodičů (otec 1. 9. 1848 v Rankově, matka 29. 10. 1849) a jejich sňatku (19. 11. 1872), poznámka o sňatku Bartoloměje 27. 1. 1909 ve Střížově a vydání křestního listu 7. 6. 1896. Rodina tedy bydlela v domě po matčině otci – Kladiny č. 4 byl statek Martinků.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.