Pokřtěn německy jako „Matthäus Waldauf“ (= Matouš). Při svatbě 1872 ho římovský farář zapsal jako „Matěj Waldauf“ a jiný kněz nad zápis připsal „Matouš Valdauf (dle kř. l. ze Svinů opravil Gabriel(?))“. Stejná oprava Matěj → Matouš je i v křtu syna 1881 a v oddacím zápisu syna 1909 – v Římově ho zřejmě znali jako Matěje. Rodinný strom: Matěj * 1. 8. 1848 (jméno i měsíc chybně).
Bratr Matouše. * 19. 12. 1852 (podle stromu).
[1848] … Waldauf Matthäus – Rankau – 648 …
Rejstřík pokřtěných fary Trhové Sviny (1846–1879) uvádí pod písmenem W v roce 1848 Matouše (Matthäus) Waldaufa z Rankova, zápis na straně 648.
[Tag der Geburt | Taufe] September 1 | 1 [Haus No] 12 [Taufender (?)] […] [Name des Täuflings] Matthäus Waldauf [Religion | Geschlecht | ehelich] kath. | männl. | eh. [Vater] Johann Waldauf, Inwohner, ehel. Sohn des Jakob Waldauf, Inwohners in Hohendorf(?) N. 17 und der Dorothea gebornen Bůřič(?) aus Hohendorf(?). [Mutter] Katharina, ehel. Tochter des Lorenz Broschek(?), Inwohners in Ranken N. 5, […]er Unterthans, und der Maria gebornen Kot[…](?). [Pathen] +++ d. i. Johann Broschek(?), […] und dessen Gattin Elisabeth, gefertigt: […] [Hebamme / kněz] P. Franz […] | Susanne(?) Brožka(?) [Poznámka pod jménem báby, pozdější] […] 31. 7. 1941
Matouš (německy Matthäus) Waldauf se narodil a byl pokřtěn 1. září 1848 v Rankově č. 12 (fara Trhové Sviny). Byl manželským synem Jana Waldaufa, podruha (nájemníka bez vlastního domu), a Kateřiny. Dědeček z otcovy strany: Jakub Waldauf, podruh v obci psané „Hohendorf“ (?) č. 17 (podle cizího stromu Otěvěk – ověřit), babička Dorota rozená Bůřičová (?) odtamtéž. Dědeček z matčiny strany: Vavřinec (Lorenz) Brožek, podruh v Rankově č. 5, babička Marie rozená Kot… (podle stromu „Kotoně“). Kmotři se podepsali křížky (+++, neuměli psát) – zřejmě Jan Brožek a jeho žena Alžběta, za ně podepsal písař. Zápis je německy kurentem; několik slov čtu nejistě (označeno otazníkem). Pozdější poznámka „… 31. 7. 1941“ je nejspíš vydání výpisu z matriky.
[Rok, měsíc a den] 19ho listopadu 1872 [Místo, číslo domu] Kladin č. 4, okres Svinenský [Oddávající kněz] Edvard Böhm, farář [Ženich a nevěsta] [nadepsáno jinou rukou:] Matouš Valdauf (dle kř. l. ze Svinů opravil Gabriel(?)) ~~Matěj~~ Waldauf, nádeník v Kladiném č. 4, syn Jana Valdaufa, podruha v Rankově č. 12, a Kateřiny, rozené Brožkové z Rankova č. 5, okres Krumlovský. [připsáno:] nar. v Rankově č. 12, okr. s. Trh. Sviny. Kateřina, dcera Václava Martinka, rolníka v Kladiném č. 4 a Kateřiny, rodem Jarošové z Kladiného č. 9, okresu Svinenského. [Náboženství katolické, svobodný/á] 1 | 1 [Věk] 24 let, nar. 1. 9. 1848 | 23 let, nar. ~~13/11 1850~~ 29. 10. 1849 n. II. 222 [Svědkové] Jan Jaroš (vlastnoruční podpis), chalupník v Kladiném č. 3; Daniel(?) Brožek(?) (vlastnoruční podpis), podruh v Rankově č. 4 [Poznámka] 1. Křestní list ženicha ze Svinů dto 28. října 1872, č. 201. 2. Stáří nevěsty z zdejší matriky tom. II. pag. 222. 3. Podpis otce nevěsty nezletilé: Václav Martinek (vlastnoruční podpis). 4. Prohlášky byly 3., 10. a 17. listop. 1872 v Římově. [Dole] Ita testor. Eduardus Böhm, curatus.
Dne 19. listopadu 1872 oddal v Římově farář Edvard Böhm ženicha z Kladin č. 4 – v původním zápisu „Matěje Waldaufa“, nádeníka v Kladinách č. 4, syna Jana Valdaufa, podruha v Rankově č. 12, a Kateřiny rozené Brožkové z Rankova č. 5 – a Kateřinu, dceru Václava Martinka, rolníka v Kladinách č. 4, a Kateřiny rozené Jarošové z Kladin č. 9. Ženichovi bylo 24 let (narozen 1. 9. 1848 v Rankově č. 12), nevěstě 23 (narozena 29. 10. 1849; písař nejdřív omylem napsal 13. 11. 1850 a pak opravil podle římovské křestní matriky, svazek II, strana 222). Nevěsta byla nezletilá (pod 24 let), proto se do matriky vlastní rukou podepsal její otec Václav Martinek. Svědky byli Jan Jaroš, chalupník z Kladin č. 3, a Daniel(?) Brožek(?), podruh z Rankova č. 4 – nejspíš příbuzný ženichovy matky. Ohlášky byly v Římově 3., 10. a 17. listopadu. Křestní list ženicha vydala fara v Trhových Svinech 28. října 1872. Podle něj později jiný kněz (podpis snad Gabriel) nad zápis připsal opravu „Matouš Valdauf“ – tedy jiné křestní jméno i jiný pravopis příjmení, než zapsal oddávající farář.
[Den narození / křtu] 17 / 18 července 1881 [Křtil] Edvard Böhm, farář [Jméno křtěnce] Bartoloměj Valdauf. Kř. l. 7. 6. 1896. [Náboženství, pohlaví, manželské] katolické, mužské, manželské [Místo, číslo domu] Kladiné č. 4, okres Svinenský [Porodní bába] Marie Velíková(?), zkoušená, z Kladiné č. 14 [Otec] [nadepsáno: Matouš] Matěj Valdauf, nádeník v Kladiném č. 4, manželský syn † Jana Valdaufa, podruha v Rankově č. 12, a jeho manželky Kateřiny, rodem Brožek z Rankova č. 8, okresu Svinenského. [pozdější rukou:] nar. 1. 9. 1848 v Rankově [Matka] Kateřina, manželská dcera † Václava Martinka, rolníka v Kladiném č. 4, a jeho manželky Kateřiny, rodem Jaroš z Kladiné č. 9. [pozdější rukou:] nar. 29. 10. 1849 u(?) II. 222. Copul. 19. 11. 1872 (č. II. 40.) [Kmotr] Václav Jaroš, chalupník v Kladiném č. 3, a Marie, jeho manželka. [Poznámka] Oddán dne 27. ledna 1909 ve Střížově s Marií Tišlerovou.
Bartoloměj se narodil 17. července 1881 v Kladinách č. 4 (okres Trhové Sviny) a druhý den ho v Římově pokřtil farář Edvard Böhm. Byl manželským synem Matěje (později nadepsáno Matouše) Valdaufa, nádeníka (námezdního dělníka) v Kladinách č. 4, a Kateřiny. Dědeček z otcovy strany: zemřelý Jan Valdauf, podruh (nájemník bez vlastního domu) v Rankově č. 12, babička Kateřina rozená Brožková z Rankova č. 8. Dědeček z matčiny strany: zemřelý Václav Martinek, rolník (sedlák) v Kladinách č. 4, babička Kateřina rozená Jarošová z Kladin č. 9. Kmotry byli Václav Jaroš, chalupník v Kladinách č. 3, a jeho žena Marie; porodní bábou zkoušená Marie Velíková(?) z Kladin č. 14. Pozdější rukou jsou připsána data narození rodičů (otec 1. 9. 1848 v Rankově, matka 29. 10. 1849) a jejich sňatku (19. 11. 1872), poznámka o sňatku Bartoloměje 27. 1. 1909 ve Střížově a vydání křestního listu 7. 6. 1896. Rodina tedy bydlela v domě po matčině otci – Kladiny č. 4 byl statek Martinků.
[Číslo] 6 [Den, měsíc, rok a místo oddavek] 1909 leden 27 ve Střížově [Bydliště] Kladině čís. 10, okres Trh. Sviny, hejtm. Budějovic | Sedlo č. 18, okres Trh. Sviny, hejtmanství Budějovické [Kněz oddávající] Bohumír Sukdol(?), děkan [Ženich a nevěsta] Bartoloměj Waldauf, zedník v Kladinném č. 10; manž. syn ~~Matěje~~ [nadepsáno: Matouše] Waldaufa, dělníka v Kladinném č. 4 a Kateřiny rod. Martinek z Kladinného č. 4, okres Trh. Sviny, hejtm. Budějovic; ženich naroz. v Kladinném č. 4; oba katolíci. Marie Tišler – naroz. v Chumě(?) č. 9; manž. dcera Jakuba Tišlera, dělníka v Selci(?) č. 9 a Anny rodem Syrovátka z Římova č. 26; obě řím. katol. náboženství. [Náboženství] katolické | katolické [Stav] svobodný | svobodná [Věk] 27 6/12 let, nativ 17. VII. 1881 | 20 4/12 let, nata 24. VIII. 1888 [Svědkové a zákonní zástupci] Jakub Tišler, otec nezletilé nevěsty, svoluje ku sňatku své dcery. 1. Martin Banky(?), šafář v Sedle čís. 10; 2. Waldauf Václav (nejdřív napsáno a přeškrtnuto „Voldauf Václav“), zedník v Selci(?) č. 10; oba katolíci. [Poznámka] Křestní list ženich: fara Římov 7. VII. 1896(?) č. 54; nevěsta: fara Sv. Jan 8. XII. 1908 č. 336. Prohlášky se děly ve Střížově a v Římově; dle vysvědč. prohlášek fara (?) 26. I. 1909 čís. –; dne 10., 17., 24. ledna t. j. Dom. I., II., III. post Epiphan. a. c. Fasc. 09, n. 6.
Dne 27. ledna 1909 byli ve Střížově oddáni Bartoloměj Waldauf, zedník bydlící v Kladinách č. 10, manželský syn Matouše Waldaufa, dělníka v Kladinách č. 4, a Kateřiny rozené Martinkové z Kladin č. 4 (okres Trhové Sviny), narozený 17. července 1881 v Kladinách č. 4, a Marie Tišlerová ze Sedla č. 18, narozená 24. srpna 1888 v Chlumu č. 9, manželská dcera Jakuba Tišlera, dělníka v Sedle(?) č. 9, a Anny rozené Syrovátkové z Římova č. 26. Oba katolíci a svobodní; ženichovi bylo 27 a půl roku, nevěstě 20 let. Protože nevěsta byla podle tehdejšího práva nezletilá (zletilost byla až ve 24 letech), dal k sňatku souhlas její otec Jakub Tišler. Svědky byli Martin Banky(?), šafář (správce statku) v Sedle č. 10, a Václav Waldauf, zedník v Sedle(?) č. 10. Písař nejdřív zapsal ženichova otce jako Matěje, pak to opravil na Matouše. Křestní list ženicha vydala fara Římov, nevěsty fara Svatý Jan nad Malší. Ohlášky byly ve Střížově a v Římově o třech nedělích po Zjevení Páně (10., 17. a 24. ledna 1909). Oddával děkan Bohumír Sukdol(?).