Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Matouše (Matthäus) Waldaufa
Matthäus (Matouš) Waldauf, narozen a pokřtěn 1. 9. 1848 v Rankově č. 12, manželský. Otec Johann (Jan) Waldauf, podruh, syn Jakoba Waldaufa, podruha v Hohendorf (?) č. 17, a Dorothey roz. Bůřič (?) odtamtéž. Matka Katharina, dcera Lorenze (Vavřince) Brožka, podruha v Rankově č. 5, a Marie roz. Kot… (?). Zápis německy.
| Datum | 1. 9. 1848 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik jižních Čech |
| Svazek | N Trhové Sviny 1846–1859, kniha 9 (vedená po obcích; Rankov = s. 648–649) |
| Snímek | 295 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | Matouš Waldauf* 1848, Jan Waldauf1807–1881, Kateřina Brožková≈1810, Jakub Waldauf* 1784, Dorota Bůřičová* 1785, Vavřinec Brožek, Marie Kotoňová (?) |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Tag der Geburt | Taufe] September 1 | 1 [Haus No] 12 [Taufender (?)] […] [Name des Täuflings] Matthäus Waldauf [Religion | Geschlecht | ehelich] kath. | männl. | eh. [Vater] Johann Waldauf, Inwohner, ehel. Sohn des Jakob Waldauf, Inwohners in Hohendorf(?) N. 17 und der Dorothea gebornen Bůřič(?) aus Hohendorf(?). [Mutter] Katharina, ehel. Tochter des Lorenz Broschek(?), Inwohners in Ranken N. 5, […]er Unterthans, und der Maria gebornen Kot[…](?). [Pathen] +++ d. i. Johann Broschek(?), […] und dessen Gattin Elisabeth, gefertigt: […] [Hebamme / kněz] P. Franz […] | Susanne(?) Brožka(?) [Poznámka pod jménem báby, pozdější] […] 31. 7. 1941
Překlad
Matouš (německy Matthäus) Waldauf se narodil a byl pokřtěn 1. září 1848 v Rankově č. 12 (fara Trhové Sviny). Byl manželským synem Jana Waldaufa, podruha (nájemníka bez vlastního domu), a Kateřiny. Dědeček z otcovy strany: Jakub Waldauf, podruh v obci psané „Hohendorf“ (?) č. 17 (podle cizího stromu Otěvěk – ověřit), babička Dorota rozená Bůřičová (?) odtamtéž. Dědeček z matčiny strany: Vavřinec (Lorenz) Brožek, podruh v Rankově č. 5, babička Marie rozená Kot… (podle stromu „Kotoně“). Kmotři se podepsali křížky (+++, neuměli psát) – zřejmě Jan Brožek a jeho žena Alžběta, za ně podepsal písař. Zápis je německy kurentem; několik slov čtu nejistě (označeno otazníkem). Pozdější poznámka „… 31. 7. 1941“ je nejspíš vydání výpisu z matriky.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.