Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Jahr und Tag] Am 30ten Jänner 1843 [Haus Nro] 27 [Bräutigam] Johann Waldauf, Inwohner in Hohendorf, Hohenfurther Unterthan, Sohn des Jakob Waldauf, Inwohners allda N. 26(?), und dessen Gattin Dorothea gebornen Bůřič(?) aus Hohendorf N. 28. [Religion | ledig | Alter] 1 | 1 | 35 [Haus Nro] 5 [Braut] Katharina, ehel. Tochter des Lorenz Brož[ek](?), Inwohners in Ranken N. 5, Budweiser(?) Unterthans, und dessen Gattin Maria gebornen Kot[…](?) aus Ranken N. 6. [Religion | ledig | Alter] 1 | 1 | 33 [Ob und mit welcher Dispens] Mit Bewilligung der Herrschaft Hohenfurth vom 7ten Jänner 1843. [Beistände – Nahmen | Stand] Wenzl(?) Anton Brožek(?) +++ als Zeuge | Bauer(?); Anton Gaudek(?) als Zeuge | Lehrer(?) [Nahmen des copulierenden Priesters] […] Cooperator(?) [Ort der vollzogenen Trauung] Schweinitz
Překlad
Dne 30. ledna 1843 byli v Trhových Svinech oddáni Jan Waldauf, podruh (nájemník bez vlastního domu) v Hohendorfu – v domě č. 27 –, poddaný kláštera a panství Vyšší Brod, svobodný, 35 let, syn Jakuba Waldaufa, podruha tamtéž, a Doroty rozené Bůřičové (?) z Hohendorfu č. 28; a Kateřina, manželská dcera Vavřince Brožka, podruha v Rankově č. 5, a Marie rozené Kot… (?) z Rankova č. 6, svobodná, 33 let. Protože ženich byl poddaným vyšebrodského panství, potřeboval k sňatku svolení vrchnosti – to dostal 7. ledna 1843. Svědky byli Václav Antonín (?) Brožek, který se podepsal křížky, a Antonín Gaudek (?), snad učitel. Ženich i nevěsta byli na tehdejší dobu starší snoubenci (35 a 33 let). Několik slov německého kurentu čtu nejistě (otazník).
