Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Matouše (Matěje) Waldaufa a Kateřiny Martinkové
V Římově se oženil Matěj (opraveno: Matouš Valdauf) Waldauf, nádeník v Kladinách č. 4, 24 let, * 1. 9. 1848 v Rankově č. 12, syn Jana Valdaufa, podruha v Rankově č. 12, a Kateřiny roz. Brožkové z Rankova č. 5, s Kateřinou (23 let, * 29. 10. 1849), dcerou Václava Martinka, rolníka v Kladinách č. 4, a Kateřiny roz. Jarošové z Kladin č. 9. Jméno ženicha opraveno podle křestního listu ze Svinů (Trhové Sviny, 28. 10. 1872). Otec nevěsty se podepsal. Svědci Jan Jaroš, chalupník v Kladinách č. 3, a Daniel (?) Brožek (?), podruh v Rankově č. 4.
| Datum | 19. 11. 1872 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik jižních Čech |
| Svazek | O Římov 1853–1912, kniha 5 (bez rejstříku) |
| Snímek | 43 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | Matouš Waldauf* 1848, Kateřina Martinková* 1849, Jan Waldauf1807–1881, Kateřina Brožková≈1810, Václav Martinek† 1881, Kateřina Jarošová |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Rok, měsíc a den] 19ho listopadu 1872 [Místo, číslo domu] Kladin č. 4, okres Svinenský [Oddávající kněz] Edvard Böhm, farář [Ženich a nevěsta] [nadepsáno jinou rukou:] Matouš Valdauf (dle kř. l. ze Svinů opravil Gabriel(?)) ~~Matěj~~ Waldauf, nádeník v Kladiném č. 4, syn Jana Valdaufa, podruha v Rankově č. 12, a Kateřiny, rozené Brožkové z Rankova č. 5, okres Krumlovský. [připsáno:] nar. v Rankově č. 12, okr. s. Trh. Sviny. Kateřina, dcera Václava Martinka, rolníka v Kladiném č. 4 a Kateřiny, rodem Jarošové z Kladiného č. 9, okresu Svinenského. [Náboženství katolické, svobodný/á] 1 | 1 [Věk] 24 let, nar. 1. 9. 1848 | 23 let, nar. ~~13/11 1850~~ 29. 10. 1849 n. II. 222 [Svědkové] Jan Jaroš (vlastnoruční podpis), chalupník v Kladiném č. 3; Daniel(?) Brožek(?) (vlastnoruční podpis), podruh v Rankově č. 4 [Poznámka] 1. Křestní list ženicha ze Svinů dto 28. října 1872, č. 201. 2. Stáří nevěsty z zdejší matriky tom. II. pag. 222. 3. Podpis otce nevěsty nezletilé: Václav Martinek (vlastnoruční podpis). 4. Prohlášky byly 3., 10. a 17. listop. 1872 v Římově. [Dole] Ita testor. Eduardus Böhm, curatus.
Překlad
Dne 19. listopadu 1872 oddal v Římově farář Edvard Böhm ženicha z Kladin č. 4 – v původním zápisu „Matěje Waldaufa“, nádeníka v Kladinách č. 4, syna Jana Valdaufa, podruha v Rankově č. 12, a Kateřiny rozené Brožkové z Rankova č. 5 – a Kateřinu, dceru Václava Martinka, rolníka v Kladinách č. 4, a Kateřiny rozené Jarošové z Kladin č. 9. Ženichovi bylo 24 let (narozen 1. 9. 1848 v Rankově č. 12), nevěstě 23 (narozena 29. 10. 1849; písař nejdřív omylem napsal 13. 11. 1850 a pak opravil podle římovské křestní matriky, svazek II, strana 222). Nevěsta byla nezletilá (pod 24 let), proto se do matriky vlastní rukou podepsal její otec Václav Martinek. Svědky byli Jan Jaroš, chalupník z Kladin č. 3, a Daniel(?) Brožek(?), podruh z Rankova č. 4 – nejspíš příbuzný ženichovy matky. Ohlášky byly v Římově 3., 10. a 17. listopadu. Křestní list ženicha vydala fara v Trhových Svinech 28. října 1872. Podle něj později jiný kněz (podpis snad Gabriel) nad zápis připsal opravu „Matouš Valdauf“ – tedy jiné křestní jméno i jiný pravopis příjmení, než zapsal oddávající farář.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.