Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Jana Waldaufa
Johannes (Jan), narozen 30. 12. 1807 v Otěvěku (Hohendorf) č. 29, manželský. Otec Jakob Waldauf, podruh, poddaný kláštera Vyšší Brod (?), syn Simona Waldaufa a Elisabeth M… (?). Matka Dorothea, dcera Mathiase Bůřiče (?), sedláka v Otěvěku č. 20 (?), a Kateřiny. Kmotr Sebastian Ben… (?), sedlák z Otěvěku, s manželkou Uršulou (?).
| Datum | 30. 12. 1807 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik jižních Čech |
| Svazek | N Trhové Sviny 1800–1812, kniha 6 (po obcích; Otěvěk/Hohendorf = sn. 238–256, Rankov = 257–270) |
| Snímek | 248 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | Jan Waldauf1807–1881, Jakub Waldauf* 1784, Dorota Bůřičová* 1785, Šimon Waldauf† před 1807, Matyáš Bůřič |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Záhlaví] Dorf Hohen[dorf] [Jahr und Tag] 30ten Xber [1807 – zápis před nadpisem „Anno 1808“] [Haus No] 29 [Namen] Johannes [Religion kath. | Geschlecht männl. | ehelich] 1 | 1 | 1 [Vater] Jakob Waldauf, Inwohner hiesiger(?), [Hohen]furter Unterthan, ein Sohn des Simon Waldauf, Elisabeth M[…](?) Eheweib. [Mutter] Dorothea, eine Tochter des Mathias Bůřič(?), Bauer von Hohendorf N. 20(?), und Katharina sein Eheweib. [Pathen] Sebastian Ben[…](?), Bauer von Hohendorf, mit seinem Eheweib Ursula(?) +++ [Priester] Johann […], Kaplan [Hebamme] Katharina […], geprüfte Hebamme
Překlad
Dne 30. prosince 1807 se v Otěvěku (německy Hohendorf) v domě č. 29 narodil a byl pokřtěn Jan, manželský syn Jakuba Waldaufa, podruha (nájemníka bez vlastního domu), poddaného vyšebrodského kláštera, a Doroty. Dědeček z otcovy strany: Šimon Waldauf, babička Alžběta (příjmení nečitelné, M…). Dědeček z matčiny strany: Matyáš Bůřič (?), sedlák v Otěvěku č. 20 (?), babička Kateřina. Kmotry byli sedlák z Otěvěku Šebestián Ben… (?) a jeho žena Uršula (?), kteří se podepsali křížky. Zápis je německy kurentem; nejistá místa jsou označena otazníkem.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.