Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Josefa (nemanželského syna jiného Jakuba Waldaufa)
29. 1. 1810 Otěvěk č. 9: Joseph, nemanželský, později legitimován sňatkem rodičů („cohonestatus per subsequens matrimonium, Sohn des Jakob Waldauf, Inwohner zu Czerau N. 21“). Matka Marianna, dcera … (?) z Otěvěku č. 9 a Alžběty Bůřič (?). Nejspíš jiný Jakub Waldauf než předek (ten měl 1810 manželku Dorotu) – jen stopa.
| Datum | 29. 1. 1810 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik jižních Čech |
| Svazek | N Trhové Sviny 1800–1812, kniha 6 (po obcích; Otěvěk/Hohendorf = sn. 238–256, Rankov = 257–270) |
| Snímek | 252 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | Jakub Waldauf* 1784 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Jahr und Tag] 29 Jänner, Anno 1810 [Haus No] 9 [Namen] Joseph, spurius [Vater – pozdější přípis] cohonestatus per subsequens matrimonium, Sohn des Jakob Waldauf, Inwohner zu Czerau N. 21. [Mutter] Marianna, eine Tochter des […] […] Hohendorf ex N. 9, Elisabeth Bůřič(?) Eheweib. [Pathen] Simon M[…], Bauer von Trautmanns(?), mit seinem Eheweib Ursula +++ [Priester] Josephus Hrdlička(?), cooperator [Hebamme] Elisabeth Bůřič(?)
Překlad
Josef se narodil 29. ledna 1810 v Otěvěku č. 9 jako nemanželské dítě Marianny z Otěvěku. Pozdější latinská poznámka říká, že byl legitimován následným sňatkem rodičů – otcem byl Jakub Waldauf, podruh v Čeřejově č. 21. Protože náš předek Jakub měl v té době manželku Dorotu a v dubnu 1810 se mu narodila dcera, jde nejspíš o jiného, stejnojmenného Jakuba Waldaufa (příbuzného?). Zatím jen stopa.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.