Zápisy z matrik · křest / narození

Křest dcery Anežky Waldaufové (sestry Jakuba)

13. 3. 1807 Otěvěk č. 32: Maria, dcera Simona L/Ramische (?), podruha, poddaného Vyššího Brodu, a Agnes (Anežky), dcery † Simona Waldaufa z Otěvěku, podruha z č. 30, a Elisabeth Mráz. Dokládá Anežku jako sestru Jakuba Waldaufa a smrt Šimona Waldaufa před 3/1807.

Datum	13. 3. 1807
Archiv	SOA Třeboň – Sbírka matrik jižních Čech
Svazek	N Trhové Sviny 1800–1812, kniha 6 (po obcích; Otěvěk/Hohendorf = sn. 238–256, Rankov = 257–270)
Snímek	246 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz
Týká se	Jakub Waldauf* 1784, Šimon Waldauf† před 1807, Alžběta Mrázová

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Jahr und Tag] 13 März [1807] [Haus No] 32 [Namen] Maria [Vater] Simon L/Ramisch(?), Inwohner, Hohenfurter Unterthan, ein Sohn des Simon L/Ramisch(?), Katharina […] Eheweib […] [Mutter] Agnes, eine Tochter des + Simon Wald[auf](?) von Hohendorf, Inwohner ex num. 30, Elisabeth Mráz Eheweib.

Překlad

Výřez z křtu Marie (13. 3. 1807): matkou byla Anežka, dcera zemřelého Šimona Waldaufa, podruha v Otěvěku č. 30, a Alžběty rozené Mrázové – tedy sestra Jakuba Waldaufa. Jejím manželem byl Šimon L/Ramisch (?), podruh. Příjmení Waldauf je na okraji stránky částečně uříznuté.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.