Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Jakuba Waldaufa a Doroty Bůřičové
Únor 1807 (den uříznutý, asi 3.), Trhové Sviny, oddíl Otěvěk: Jakob Waldauf, podruh v Otěvěku č. 9, syn Simona Waldaufa, poddaný panství Nové Hrady, 23 (?) let, svobodný; Dorothea, dcera Mathiase Bůřiče, sedláka v Otěvěku č. 20, poddaného Vyššího Brodu, 22 (?) let, svobodná. Svědci Andreas Lomnický (?) a Sebastian Benka, sedláci z Otěvěku.
| Datum | 3. (?) 2. 1807 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik jižních Čech |
| Svazek | O Trhové Sviny 1784–1812, kniha 16 (po obcích; Otěvěk = sn. 59–68) |
| Snímek | 66 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | Jakub Waldauf* 1784, Dorota Bůřičová* 1785 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Anno 1807] [Monat | Tag] Feb. | [3?] (číslice na okraji uříznutá) [Numero des Hauses] 9 [Bräutigam – Namen] Jakob Waldauf, Inwohner, ein Sohn des Simon Waldauf, Gratzner Unterthan. [kath. | Alter | ledig] 1 | 23(?) | 1 [Braut – Namen] Dorothea, eine Tochter des Mathias Bůřič, Bauer von Hohendorf, Hohenfurther Unterthan, ex cons. num. 20. [kath. | Alter | ledig] 1 | 22(?) | 1 [Beystände – Namen | Stand] Andreas Lomnicky(?) von Hohendorf | Bauer; Sebastian Benka von Hohendorf | Bauer [Priester] idem
Překlad
V únoru 1807 (nejspíš 3. února) byli v Trhových Svinech oddáni podruh Jakub Waldauf, syn Šimona Waldaufa, poddaný novohradského panství, asi 23letý a svobodný, a Dorota, dcera Matyáše Bůřiče, sedláka v Otěvěku č. 20 (poddaného vyšebrodského panství), asi 22letá a svobodná. Svědky byli otěvěčtí sedláci Ondřej Lomnický (?) a Šebestián Benka – ten pak byl kmotrem všech jejich dětí. Jejich první syn Matyáš se ale narodil už 16. května 1806, tedy devět měsíců před svatbou, v domě Dorotina otce. Věk snoubenců ukazuje na narození kolem roku 1783–1785.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.