Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Marianny Waldaufové (nevlastní sestry Jana)
20. 2. 1820 Otěvěk č. 29: Marianna, dcera Jakoba Waldaufa, podruha, poddaného Vyššího Brodu, syna Simona Waldaufa, a Marianny, dcery Gallusa (Havla) K… (?), podruha ze Schlagl (?) č. 27, a Alžběty Bůřič (?). Matkou už není Dorota – Jakub se zřejmě znovu oženil.
| Datum | 20. 2. 1820 |
|---|---|
| Archiv | SOA Třeboň – Sbírka matrik jižních Čech |
| Svazek | N Trhové Sviny 1813–1825, kniha 7 (po obcích; Otěvěk = sn. 181–192, s. 324–; rejstřík narozených sn. 251–269, W = 267–268) |
| Snímek | 186 – otevřít na portálu digi.ceskearchivy.cz |
| Týká se | Jan Waldauf1807–1881, Jakub Waldauf* 1784 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Jahr und Tag] 20ten [Febr. 1820] [Haus No] 29 [Name] Marianna [Vater] Jakob Waldauf, Inwohner, Hohenfurter Unterthan, Sohn des Simon Waldauf, Elisabeth Bůřič(?) Gattin. [Mutter] Marianna, eine Tochter des Gallus K[…](?), Inwohners aus Schlagl(?) c. N. 27, Elisabeth Bůřič(?) Gattin. [Pathen] Mathias Pl[…](?), Bauer aus […], mit seiner Gattin Ursula [Priester] idem
Překlad
Dne 20. února 1820 se v Otěvěku č. 29 narodila Marianna, dcera podruha Jakuba Waldaufa (syna Šimona) – ale matkou už je Marianna, dcera Havla K… (?) ze „Schlagl“ (?). Jakub byl tedy v roce 1820 ženatý podruhé; Dorota Bůřičová zřejmě zemřela mezi koncem roku 1816 a 1819. Marianna je nevlastní sestra předka Jana. Hypotéza: druhá žena Marianna je matka nemanželského Josefa z roku 1810, kterého legitimoval sňatek s Jakubem Waldaufem – ověřit v oddací knize 1813–1825.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.